History of IWS/ Historia de PIM

 History of the International Women’s Strike

October 3, 2016 – Following the example of Icelanders, the first women who called for a national strike in 1975, Polish women go on a one-day strike. The strike is against the bill attempting to introduce the criminalization of abortion, including miscarriage or abortion as a result of rape. At first, the rulers banalized the protest saying that the women took to the streets to “stroll around”. But that same week the law was rejected by parliament. That day became known as “Black Monday”. The Polish strike gained much resonance in the rest of the world.

October 19, 2016 – In response to a week in which 7 femicides happened in Argentina and after a weekend in which the women were repressed in the march of the National Meeting of Women in Argentina; A call was launched in social networks in a self-organized way and women’s and feminist organizations, including the Ni Una Menos collective, joined in organizing a one-hour strike and mass mobilizations. This march was replicated in most countries of Latin America and the Caribbean.

October 24, 2016 – Second Polish strike against violence and state ignorance of women’s issues.

Seeing so much female movement, the women of the Polish team undertake the mission of connecting with movements from other countries to organize a joint action in the future. They make contact with the women who gave support to the “Black Monday”: South Korea, Russia and later with Argentina, thus creating the Facebook group where Ireland, Israel and Italy are added. It is decided that the group will be bilingual, Spanish-English.

At the end of October 2016, this group has already prepared a slogan “Solidarity is our weapon” and called itself the International Women’s Strike making a call to strike translated into several languages:

“We, the women of the world, had enough of physical, economic, verbal or moral violence directed against us. We will not tolerate it passively. We demand that our governments stop using misogynistic insults and start taking real steps to solve numerous problems related to our security, free access to medical care, including reproductive rights, the establishment and application of serious legal sanctions against our oppressors in cases of rape, domestic violence and every type of gender crime we are increasingly experiencing, as well as comply with an effective secularization of our states. Before de biological feminine condition we are, above all, human beings and besides, we are in the year 2016.

As conscious citizens, us women know that the world is going through a phase of crisis but we do not accept being victims of it. Governors of our countries be aware: be mature and approach the problems of the world in a direct, gentle way, without hurting us.

We, the women of the world, announce that if we do not take effective measures to stop this violence urgently and immediately, we will make a strike, caring and united, all over the world to defend our human rights. We constitute more than half of the world’s population and we know that power is in our hands.

International Women’s Strike

Women from Argentina, Brazil, Chile, Ecuador, Ireland, Israel, Italy, South Korea, Mexico, Peru, Poland and Russia, with more to come.

October 31, 2016Polish women write to one representative of the Ni Una Menos movement from Argentina inviting to collaboration and convinced that “without a global consolidation we will not get what we stand for. The best we can do is to go out in solidarity with other women because all we are living the same thing: a strong chauvinist consolidation at the moment of a world crisis. Each country has its reasons, because machismo has many different aspects. ”

It is decided that on November 25, International Day against Gender Violence, will be the first joint action and is chosen on March 8 for the day of an International Women’s Strike. Meanwhile, other countries are joining and an international team is formed. With events in the US and the Women’s March to Washington, world attention is once again growing towards women’s issues. The International Women’s Strike (IWS) comes into contact with some of the American organizers and on January 21, it carries out support marches in some countries. One month before March 8, the number of countries participating in the International Women’s Stop grows to 35: Argentina, Australia, Belgium, Bolivia, Brazil, Chile, Costa Rica, Czech Republic, Ecuador, Germany, Great Britain, France, Guatemala, Honduras, Iceland, Northern Ireland, Republic of Ireland, Israel, Italy, Mexico, Nicaragua, Peru, Poland, Portugal, Dominican Republic, Russia, Salvador, Scotland, South Korea, Spain, Sweden, Togo, Turkey, Uruguay and United States.

#8M #WomensStrike #SolidarityIsOurWeapon

//

La historia del Paro Internacional de Mujeres

3 de octubre de 2016 – Siguiendo el ejemplo de las islandesas, las primeras mujeres que convocaron a un paro nacional en 1975, las mujeres polacas realizan una huelga de un día. El paro es auto convocado contra el proyecto de ley que intenta introducir la penalización del aborto, incluso del aborto espontáneo o del realizado como consecuencia de violación. Al principio, los gobernantes banalizaron  la protesta diciendo que las mujeres salieron a las calles para “pasearse”. Pero esa misma semana la ley fue rechazada por el parlamento. A ese día se lo bautizó como “lunes negro”. El paro polaco obtuvo mucha resonancia en el resto del mundo.

19 de octube de 2016 – En respuesta a una semana en la que sucedieron 7  femicidios y luego de un fin de semana en el que las mujeres fueron reprimidas en la marcha del Encuentro Nacional de Mujeres en la Argentina; se lanzó una convocatoria en las redes sociales de manera auto convocada y las organizaciones de mujeres y feministas, entre ellas el colectivo Ni Una Menos, se sumaron a organizar un paro de una hora y movilizaciones masivas. Esta marcha se replicó en la mayoría de los países de América Latina y el Caribe.

24 de octubre de 2016Segundo paro polaco contra la violencia y la ignorancia, por parte del estado, de las problemáticas de las mujeres.

Al ver tanto movimiento femenino, las mujeres del equipo polaco emprenden la misión de conectarse con movimientos de otros países para organizar una acción conjunta en el futuro. Establecen contacto con las mujeres que dieron apoyo al “lunes negro”: Corea del Sur, Rusia y después con Argentina, así  se crea el grupo en Facebook donde se suman Irlanda, Israel, Italia. Se decide que el grupo será bilingüe, español-inglés.

Al final de octubre de 2016, este grupo – ya bajo el nombre del Paro Internacional de Mujeres – tiene preparado un lema “Solidaridad es nuestra arma” y un llamamiento al paro traducido a varios idiomas:

“Nosotras, las mujeres del mundo, estamos hartas de la violencia física, económica, verbal o moral dirigida contra nosotras. Y no la vamos a tolerar pasivamente. Exigimos que nuestros gobiernos dejen de usar insultos misóginos y empiecen a tomar reales medidas para resolver numerosos problemas relacionados con nuestra seguridad, el acceso gratuito a la atención médica, incluyendo los derechos reproductivos, el establecimiento y aplicación de graves sanciones legales a nuestros opresores en casos de violación, violencia en el hogar y cada tipo de crimen de género que estamos experimentando cada vez más, así como cumplir con una eficaz secularización de nuestros estados. Antes que las condiciones biológicas femeninas somos, sobre todo, seres humanos y además, estamos en el año 2016.

Como conscientes ciudadanas, nosotras, las mujeres, sabemos que el mundo está pasando por una fase de crisis pero no aceptamos ser víctimas de ella. Tomen cuidado los gobernadores de nuestros países: sean maduros y aborden los problemas del mundo de una manera directa, apacible, sin daño a nosotras.

Nosotras, las mujeres del mundo, anunciamos que si no se toman urgente e inmediatamente las eficaces medidas para detener esta violencia, vamos a hacer un paro, solidarias y unidas, en todo el planeta, para defender nuestros derechos humanos. Constituimos más de la mitad de la población del mundo y sabemos que el poder está en nuestras manos.

Paro Internacional de Mujeres

Las mujeres de Argentina, Brasil, Chile, Ecuador, Irlanda, Israel, Italia, Corea del Sur, México, Perú, Polonia y Rusia, con más por llegar.”

31 de octubre de 2016Las mujeres polacas escriben a una vocera de Ni Una Menos Argentina invitando a sumarse al Paro convencidas de que “sin una consolidación mundial no vamos a conseguir lo que nos proponemos. Lo mejor que podemos hacer es salir en solidaridad con otras mujeres, porque todas estamos viviendo lo mismo: una fuerte consolidación machista en el momento de una crisis mundial. Cada país tiene sus razones, porque el machismo tiene varias facetas. ”

Se decide que el 25 de noviembre, Día Internacional contra la Violencia de Género, será la primera acción solidaria y se elige el 8 de marzo para el dia de un Paro Internacional de Mujeres. Mientras tanto, se van sumando otros países y se forma un equipo de trabajo internacional. Con los acontecimientos en los EEUU y la Marcha de las Mujeres a Washington, otra vez crece la atención mundial acerca de los asuntos de las mujeres. El Paro Internacional de Mujeres (PIM) entra en contacto con unas de las organizadoras estadounidenses y el 21 de enero realiza en algunos países las marchas de apoyo.

Un mes antes del 8 de marzo el número de países participantes del Paro Internacional de Mujeres crece hasta 35, incluyendo Alemania, Argentina, Australia, Belgica, Bolivia, Brasil, Chile, Corea del Sur, Costa Rica, la República Checa, Ecuador, España, Inglaterra, Francia, Guatemala, Honduras, Islandia, Irlanda del Norte, la República de Irlanda, Israel, Italia, México, Nicaragua, Perú, Polonia, Portugal, Républica Dominicana, Rusia, Salvador, Escocia, Suecia, Togo, Turquía, Uruguay y Estados Unidos.

#8M #MujeresEnHuelga #SolidaridadNuestraArma


 This is Monika from Tarnów, south – east Poland, leading the women’s protest there on October 3, 2016. Monika is one of the dozens of brave Polish women who took matters in their hands and out on the street to stand against the government.

We are the Women’s Strike.
Not organizations. Not political parties.
We, the women.
#womensstrike #mujeresenhuelga #8M

Este es Monika de Tarnów, Sur-este de Polonia, liderando la protesta de la mujer el 3 de octubre de 2016. Monika es una de las decenas de mujeres polacas valientes que tomaron las cosas en sus manos y en la calle para pararse en contra El Gobierno.

Somos la huelga de mujeres/ paro de mujeres.
No somos organizaciones. No somos partidos políticos.
Somos nosotras, las mujeres.

Photo by Przemyslaw Sroka.